Название: Приоденься!
Автор: Аноним
Переводчик: Monochrome_clown
Оригинал: тут
Рейтинг: G
Кроссовер с сериалом "How I Met Your Mother"
Персонажи: Джим Мориарти, Барни Стинсон, намёки на Джим/Шерлок
Написано на заявку: "В последней серии Мориарти был в костюме. Вы понимаете, что это значит. Он приоделся (He suited up). И ничто не идёт ему так, как костюм."

Читать дальше.
"Эй, куда это ты собрался?" Барни Стинсон бросился к двери и преградил Джиму дорогу, не давая уйти. "Или точнее, куда ты собрался в таком виде?"

Джим удивленно моргнул. "Я собираюсь на встречу со своим заклятым врагом. А ты вообще кто такой?"

"Неважно. Говоришь, у тебя есть заклятый враг? Потрясающе."

"Ну да, есть. Правда, он об этом ещё не знает, поэтому мне нужно с ним встретиться. И я очень расстроюсь, если опоздаю из-за тебя."

"Окей, говоришь, тебе нужно произвести впечатление. И по какой-то причине ты решил, что это хорошая идея — одеться в плащ и водолазку. Такой вид не говорит: "Привет, я твой самый страшный кошмар", скорее "Привет, всё, что я знаю о зле, я выучил из речи представителя Родительского Совета о GTA в новостях" ". Барни пожал плечами с таким видом, будто озвучил очевидное. Он даже задумался, не отправить ли фотку этого недоразумения Маршаллу, Робин или хотя бы Моист, они бы оценили.

Джим хмуро посмотрел на свою одежду. "Не называй мой свитер водолазкой, это звучит глупо."

"Ага, конечно. И что ты сделаешь, пожалуешься на меня Королеве?" с издевкой поинтересовался Барни. "Это водолазка, смирись. Знаешь, что тебе на самом деле нужно? Костюм. Пошли," он схватил Джима за руку и потащил к шкафу. Стинсон распахнул дверцы и пораженно замер. "Это твой гардероб? И ты молчал? Братаны не должны ничего скрывать друг от друга, чувак."

"Я до сих пор не понимаю, какое тебе до этого дело," сказал Джим. Барни, конечно же, проигнорировал его, начав извлекать из шкафа костюмы и швырять их на пол.

"Calvin Klein, Hilfiger, Ralph Lauren, выкинь их. Даже не сомневайся, не важно, что пишут в GQ. Дальше… Brooks Brothers, Armani, это уже лучше. Ооо. Боже. Я нашёл, что тебе нужно," Барни достал изящный чёрный костюм от Vivienne Westwood.

"Думаю, ты не понял мою цель," протянул Джим. "Я вообще-то не пытаюсь затащить его в постель."

"Нет, братан, ещё как пытаешься. Ты хочешь, чтобы он хотел тебя, и я бы объяснил, почему, но у нас уже нет времени, а ещё нужно привести тебя в порядок перед вашей встречей". Барни вручил ему костюм с очень серьезным выражением лица. "Джим. Настало время приодеться," сказал он перед тем, как выйти из комнаты и закрыть за собой дверь.

Джим успел только растерянно посмотреть на костюм, который он держал в руках, прежде чем дверь снова открылась. "Да, и застегивай только верхнюю пуговицу пиджака. И не забудь про зажим для галстука," сказал Барни и, задумавшись на секунду, добавил: "Но снайперские прицелы - это отстой, братан. В следующий раз используй Луч Смерти."


P.S. Я переводчик только начинающий, так что буду очень благодарна всяческим поправкам и тапкам.

@темы: Rating: G, Jim Moriarty, Serial: Sherlock, Category: Gen, Category: Humor, Category: Crossover, Serial: Sherlock - Season 1, Fanfiction